山西丈夫化為女子

明代 王世貞
萬事反覆那足齒,山西男兒作女子。朝生暮死不自知,雌伏雄飛定誰是。 謝豹曾聞受朝謁,於菟亦解談名理。渭南巾幗不可呼,此曹變化無時無。 只今齷齪不能去,羞向人間喚丈夫。
wàn 萬 shì 事 fǎn 反 fù 覆 nà 那 zú 足 chǐ 齒   , shān 山 xī 西 nán 男 ér 兒 zuò 作 nǚ 女 zǐ 子 zhāo 。 shēng 朝 mù 生 sǐ 暮 bù 死 zì 不 zhī 自 cí 知   , fú 雌 xióng 伏 fēi 雄 dìng 飛 shuí 定 shì 誰   是   。
xiè 謝 bào 豹 céng 曾 wén 聞 shòu 受 cháo 朝 yè 謁   , yú 於 tú 菟 yì 亦 jiě 解 tán 談 míng 名 lǐ 理 wèi 。 nán 渭 jīn 南 guó 巾 bù 幗 kě 不 hū 可 cǐ 呼   , cáo 此 biàn 曹 huà 變 wú 化 shí 無 wú 時   無   。
zhī 只 jīn 今 wò 齷 chuò 齪 bù 不 néng 能 qù 去   , xiū 羞 xiàng 向 rén 人 jiān 間 huàn 喚 zhàng 丈 fū 夫   。