山亭晚晴

xī 溪 shēn 深 fú 浮 shuǐ 水 qì 氣   ， tíng 亭 jiǒng 迥 dài 帶 yú 餘 huī 暉 。 。 yǔ 雨 jìng 徑 cán 殘 bēi 碑 chū 出   ， fēng 風 chí 池 luàn 亂 xù 絮 fēi 飛 。 。

guān 觀 yú 魚 yě 野 xīng 興 yǒng 永   ， zhú 逐 lù 鹿 shì 世 qíng 情 fēi 非 。 。 kǎn 檻 wài 外 yóu 游 chūn 春 jì 跡   ， liú 留 lián 連 dú 獨 wèi 未 guī 歸 。 。