山坡羊·自警

元代 喬吉
清風閒坐，白雲高臥，麵皮不受時人唾。樂跎跎，笑呵呵，看別人搭套項推沉磨。蓋下一枚安樂窩。東，也在我；西，也在我。
qīng 清 fēng 風 xián 閒 zuò 坐   ， bái 白 yún 雲 gāo 高 wò 臥   ， miàn 面 pí 皮 bù 不 shòu 受 shí 時 rén 人 tuò 唾 lè 。 tuó 樂 tuó 跎 xiào 跎   ， hē 笑 hē 呵 kàn 呵   ， bié 看 rén 別 dā 人 tào 搭 xiàng 套 tuī 項 chén 推 mó 沉 gài 磨 xià 。 yī 蓋 méi 下 ān 一 lè 枚 wō 安 dōng 樂 yě 窩 zài 。 wǒ 東   ， xī 也 yě 在 zài 我   ； wǒ 西   ，   也   在   我   。
元曲三百首 情感 樹 河 抒情 生活

注釋

  • 麵皮：臉皮。唾：吐唾沫，鄙棄的意思。樂跎跎：即樂陶陶。看別人搭套項推沉磨：看別人像驢一樣套上套包拉著沉重的石磨。套項：驢脖子上的套包。沉磨：沉重的石磨。蓋下一枚安樂窩：替自己蓋一座安然舒適的「窩」（指居所）。一枚：一座。

譯文

在清風中枯坐，在白雲上高臥，麵皮不會受到眾人的唾棄。整日樂融融，笑呵呵的，看別人像驢同樣套上套包子拉著沉重的石磨，替本身蓋一座安然恬靜的寓所，任我東西，隨我的情意生活。