山坡羊·燕子

元代 趙善慶
來時春社，去時秋社，年年來去搬寒熱。語喃喃，忙劫劫。春風堂上尋王謝，巷陌烏衣夕照斜。興，多見些；亡，都盡說。
lái 來 shí 時 chūn 春 shè 社   ， qù 去 shí 時 qiū 秋 shè 社   ， nián 年 nián 年 lái 來 qù 去 bān 搬 hán 寒 rè 熱 yǔ 。 nán 語 nán 喃 máng 喃   ， jié 忙 jié 劫 chūn 劫 fēng 。 táng 春 shàng 風 xún 堂 wáng 上 xiè 尋 xiàng 王 mò 謝   ， wū 巷 yī 陌 xī 烏 zhào 衣 xié 夕 xīng 照 duō 斜 jiàn 。 xiē 興   ， wáng 多 dōu 見 jǐn 些   ； shuō 亡   ，   都   盡   說   。
元曲三百首 星 樹 花 抒懷 感慨 國家 興亡

注釋

  • 春社：古代立春後第五個戊日。秋社：古代立秋後第五個戊日。喃喃：燕子的叫聲。劫劫：匆忙急切的樣子。王謝：代指高門貴族。烏衣巷：在金陵城內，是王、謝等兩家豪門貴族聚居的地方。

譯文

春社時飛來，秋社時歸去，年年歲歲來來往往把寒熱銜來搬去。喃喃鳴叫，忙碌飛奔，春風中堂上翻飛尋找王謝時的繁華舊跡，卻只見籠罩在夕照斜陽中的尋常巷陌。興，見證了許多；亡，也盡由著評說。

賞析

　　在此曲中，作者托情於燕，抒歷史興亡之嘆。燕子有飛遷的習性，秋天飛往南方，春暖花開時再返回北方。作者用燕子的來去喻示時間的流逝，又賦予燕子以人的視角。

　　接著寫燕子喃喃細語，忙碌爭飛，似乎在尋找王謝繁華舊跡，訴說人間興亡之事，實際上是移情於燕子，將燕子的本能活動賦予人的主觀意識。在只有「巷陌烏衣夕照斜」的無奈失望中，作者更是借燕子的口吻直接訴說歷史興亡的慨嘆。全曲緊扣詠燕來懷古，繼承了古人卻又不拘泥、重複，立意新穎。尤其是移情手法的運用，使此曲更具婉轉、曲折之妙。

　　「興，多見些：亡，都盡說」是一個對偶句，依舊藉助燕子的視角慨嘆歷史，文學上將這種手法稱作「移情」，即將人的主觀感受轉移到某樣事物上，使人物合一，強化情感的表達。不管歷史如何變遷，興亡往事最終都付與評說，人世喧囂也都歸於「喃喃」之語。曲的結尾很有一種有淡世事的超然之感。

關漢卿．元曲三百首：中國華僑出版社，2013年：226