山坡羊·道情

元代 宋方壺
青山相待，白雲相愛，夢不到紫羅袍共黃金帶。一茅齋，野花開。管甚誰家興廢誰成敗，陋巷簞瓢亦樂哉。貧，氣不改；達，志不改。
qīng 青 shān 山 xiāng 相 dài 待   ， bái 白 yún 雲 xiāng 相 ài 愛   ， mèng 夢 bú 不 dào 到 zǐ 紫 luó 羅 páo 袍 gòng 共 huáng 黃 jīn 金 dài 帶 。 。 yī 一 máo 茅 zhāi 齋   ， yě 野 huā 花 kāi 開 。 。 guǎn 管 shén 甚 shuí 誰 jiā 家 xīng 興 fèi 廢 shuí 誰 chéng 成 bài 敗   ， lòu 陋 xiàng 巷 dān 簞 piáo 瓢 yì 亦 lè 樂 zāi 哉 。 。 pín 貧   ， qì 氣 bù 不 gǎi 改   ； dá 達   ， zhì 志 bù 不 gǎi 改 。 。
元曲三百首 言志

注釋

  • 紫羅袍：古代高級官員的服裝。陋巷簞瓢：《論語·雍也》：「一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。」「貧，氣不改」二句：《論語·學而》：「貧而無諂，富而無驕。」《論語·子罕》：「三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。」《孟子·滕文公下》：「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫」。這兩句話，是上述引文的概括。

譯文

我愛青山，願與它相伴；我愛白雲，想讓它相陪。做夢也夢不到穿上紫羅袍系了黃金帶。只要有一間茅屋，四周圍野花盛開，管他誰家興旺，誰家衰敗。過著窮日子，我也挺愉快。貧窮時，骨氣不丟；富貴了，志氣不改。

鑑賞

　　此是一首言志曲。它表達出了作者的一片浩然之氣，真正達到了「貧賤不能移」、「富貴不能淫」的境界。不管誰人成敗(無力改變,並非消極避世)，誰興帝業，我絕不依附，永葆自由之身。