山間每歲正月望夜梅花正

宋代葉夢得

山頭野梅白玉花，月明弄影紛橫斜。青天無雲萬峰立，下有十畝幽人家。年年春歸不暇省，但掃雪徑尋寒葩。老夫已忘少年事，燈火豈念更繁華。一杯起步遍空谷，破屋歸臥暾朝霞。陪都復來亦何有，凜凜殺氣浮高牙。重關深鎖夜漏永，忽記昨夢翻長嗟。景龍門前一月會，金碗賜酒餘雄誇。神州陸沉近歸我，漢節方議通胡沙。天翻地覆那得料，忍復更聽漁陽撾。

shān 山 tóu 頭 yě 野 méi 梅 bái 白 yù 玉 huā 花， yuè 月 míng 明 nòng 弄 yǐng 影 fēn 紛 héng 橫 xié 斜 qīng 。 tiān 青 wú 天 yún 無 wàn 雲 fēng 萬 lì 峰 xià 立， yǒu 下 shí 有 mǔ 十 yōu 畝 rén 幽 jiā 人家。

nián 年 nián 年 chūn 春 guī 歸 bù 不 xiá 暇 shěng 省， dàn 但 sǎo 掃 xuě 雪 jìng 徑 xún 尋 hán 寒 pā 葩 lǎo 。 fū 老 yǐ 夫 wàng 已 shào 忘 nián 少 shì 年 dēng 事， huǒ 燈 qǐ 火 niàn 豈 gèng 念 fán 更 huá 繁華。

yī 一 bēi 杯 qǐ 起 bù 步 biàn 遍 kōng 空 gǔ 谷， pò 破 wū 屋 guī 歸 wò 臥 tūn 暾 zhāo 朝 xiá 霞 péi 。 dū 陪 fù 都 lái 復 yì 來 hé 亦 yǒu 何 lǐn 有， lǐn 凜 shā 凜 qì 殺 fú 氣 gāo 浮 yá 高牙。

zhòng 重 guān 關 shēn 深 suǒ 鎖 yè 夜 lòu 漏 yǒng 永， hū 忽 jì 記 zuó 昨 mèng 夢 fān 翻 cháng 長 jiē 嗟 jǐng 。 lóng 景 mén 龍 qián 門 yí 前 yuè 一 huì 月 jīn 會， wǎn 金 cì 碗 jiǔ 賜 yú 酒 xióng 餘 kuā 雄誇。

shén 神 zhōu 州 lù 陸 chén 沉 jìn 近 guī 歸 wǒ 我， hàn 漢 jié 節 fāng 方 yì 議 tōng 通 hú 胡 shā 沙 tiān 。 fān 天 dì 翻 fù 地 nà 覆 de 那 liào 得 rěn 料， fù 忍 gèng 復 tīng 更 yú 聽 yáng 漁 wō 陽撾。