上元舟中有感

宋代李綱

前年扈清蹕，玉輦臨端門。鰲山綵構聳，露台歌吹喧。去年謫沙陽，旅泊亦游觀。士女隘衢巷，燈火滿溪山。今年過江南，艤舟煙水灣。風高不可進，極目雲濤翻。蜜炬照獨酌，紅爐凌夜寒。感事心欲折，強歌聲無歡。坐看江邊月，飛上青雲端。清光不改舊，對我還團欒。

qián 前 nián 年 hù 扈 qīng 清 bì 蹕， yù 玉 niǎn 輦 lín 臨 duān 端 mén 門 áo 。 shān 鰲 cǎi 山 gòu 綵 sǒng 構 lù 聳， tái 露 gē 台 chuī 歌 xuān 吹喧。

qù 去 nián 年 zhé 謫 shā 沙 yáng 陽， lǚ 旅 bó 泊 yì 亦 yóu 游 guān 觀 shì 。 nǚ 士 ài 女 qú 隘 xiàng 衢 dēng 巷， huǒ 燈 mǎn 火 xī 滿 shān 溪山。

jīn 今 nián 年 guò 過 jiāng 江 nán 南， yǐ 艤 zhōu 舟 yān 煙 shuǐ 水 wān 灣 fēng 。 gāo 風 bù 高 kě 不 jìn 可 jí 進， mù 極 yún 目 tāo 雲 fān 濤翻。

mì 蜜 jù 炬 zhào 照 dú 獨 zhuó 酌， hóng 紅 lú 爐 líng 凌 yè 夜 hán 寒 gǎn 。 shì 感 xīn 事 yù 心 zhé 欲 qiáng 折， gē 強 shēng 歌 wú 聲 huān 無歡。

zuò 坐 kàn 看 jiāng 江 biān 邊 yuè 月， fēi 飛 shàng 上 qīng 青 yún 雲 duān 端 qīng 。 guāng 清 bù 光 gǎi 不 jiù 改 duì 舊， wǒ 對 hái 我 tuán 還 luán 團欒。