上元雨

宋代陸游

城中酒壚千百所，不憂不售惟憂雨。今年上元燈滿城，曲巷深坊鬧歌舞。天公不借一日晴，風吹燈死雨如傾。家家移床避屋漏，不聞人聲聞屐聲。

chéng 城 zhōng 中 jiǔ 酒 lú 壚 qiān 千 bǎi 百 suǒ 所， bù 不 yōu 憂 bù 不 shòu 售 wéi 惟 yōu 憂 yǔ 雨。

jīn 今 nián 年 shàng 上 yuán 元 dēng 燈 mǎn 滿 chéng 城， qǔ 曲 xiàng 巷 shēn 深 fāng 坊 nào 鬧 gē 歌 wǔ 舞。

tiān 天 gōng 公 bù 不 jiè 借 yī 一 rì 日 qíng 晴， fēng 風 chuī 吹 dēng 燈 sǐ 死 yǔ 雨 rú 如 qīng 傾。

jiā 家 jiā 家 yí 移 chuáng 床 bì 避 wū 屋 lòu 漏， bù 不 wén 聞 rén 人 shēng 聲 wén 聞 jī 屐 shēng 聲。