上元夜作

qù 去 nián 年 zhēng 正 yuè 月 shí 十 wǔ 五 yè 夜   ， qián 乾 yuán 元 mén 門 shàng 上 fèng 奉 shèng 乘 yú 輿 。 。

jīn 今 nián 年 zhēng 正 yuè 月 shí 十 wǔ 五 yè 夜   ， shāng 商 luò 洛 jùn 郡 zhōng 中 wèi 為 èr 貳 chē 車 。 。

zhé 謫 huàn 宦 mén 門 lán 欄 piān 偏 lěng 冷 luò 落   ， shān 山 chéng 城 dēng 燈 huǒ 火 kǔ 苦 xiāo 蕭 shū 疏 。 。

lú 爐 huī 灰 huà 畫 jǐn 盡 bù 不 chéng 成 mèi 寐   ， lài 賴 yǒu 有 xiāo 逍 yáo 遙 yī 一 zhì 帙 shū 書 。 。