上元日晝臥

jī 積 yǔ 雨 lián 連 shàng 上 yuán 元   ， gū 孤 chóu 愁 wò 臥 kōng 空 guǎn 館 。 。

sù 宿 chéng 酲 shū 殊 wèi 未 jiě 解   ， yù 欲 qǐ 起 yì 意 fù 復 lǎn 嬾 。 。

chuáng 床 fū 敷 mán 蠻 zhān 氈 wěn 穩   ， bèi 被 yōng 擁 wú 吳 líng 綾 nuǎn 暖 。 。

cán 殘 xiāng 香 bì 碧 lǚ 縷 xì 細   ， ruǎn 軟 huǒ 火 hóng 紅 yàn 焰 duǎn 短 。 。

suī 雖 yún 雲 shǎo 少 shuì 睡 mián 眠   ， liáo 聊 xǐ 喜 lǚ 屢 zhǎn 展 zhuǎn 轉 。 。

hūn 昏 hūn 昏 hū 忽 yǐ 已 mù 暮   ， yī 一 xiào 笑 hū 呼 míng 茗 wǎn 碗 。 。