上元夫人

唐代 李白
上元誰夫人?偏得王母嬌。 嵯峨三角髻,餘發散垂腰。 裘披青毛錦,身著赤霜袍。 手提嬴女兒,閒與鳳吹簫。 眉語兩自笑,忽然隨風飄。
shàng 上 yuán 元 shuí 誰 fū 夫 rén 人   ? piān 偏 de 得 wáng 王 mǔ 母 jiāo 嬌 。 。
cuó 嵯 é 峨 sān 三 jiǎo 角 jì 髻   , yú 餘 fā 發 sàn 散 chuí 垂 yāo 腰 。 。
qiú 裘 pī 披 qīng 青 máo 毛 jǐn 錦   , shēn 身 zhù 著 chì 赤 shuāng 霜 páo 袍 。 。
shǒu 手 tí 提 yíng 嬴 nǚ 女 ér 兒   , xián 閒 yǔ 與 fèng 鳳 chuī 吹 xiāo 簫 。 。
méi 眉 yǔ 語 liǎng 兩 zì 自 xiào 笑   , hū 忽 rán 然 suí 隨 fēng 風 piāo 飄 。 。

譯文

上元是誰的夫人?偏偏最得王母娘娘的寵愛。

頭髮梳成山樣高,余發下垂到臀腰。

身著大紅袍,上面還罩著錦繡小青襖。

手攜美女弄玉,弄玉與鳳(簫史)悠閒地吹著玉簫。

眉目頻頻傳情,忽然不見了他們的蹤影。

譯文

上元是誰的夫人?偏偏最得王母娘娘的寵愛。
頭髮梳成山樣高,余發下垂到臀腰。
身著大紅袍,上面還罩著錦繡小青襖。
手攜美女弄玉,弄玉與鳳(簫史)悠閒地吹著玉簫。
眉目頻頻傳情,忽然不見了他們的蹤影。