傷友 又雲傷苦節士。

lòu 陋 xiàng 巷 gū 孤 hán 寒 shì 士   ， chū 出 mén 門 kǔ 苦 xī 恓 xī 恓 。 。

suī 雖 yún 雲 zhì 志 qì 氣 gāo 高   ， qǐ 豈 miǎn 免 yán 顏 sè 色 dī 低 。 。

píng 平 shēng 生 tóng 同 mén 門 yǒu 友   ， tōng 通 jí 籍 zài 在 jīn 金 guī 閨 。 。

nǎng 曩 zhě 者 jiāo 膠 qī 漆 qì 契   ， ěr 邇 lái 來 yún 雲 yǔ 雨 kuí 睽 。 。

zhèng 正 féng 逢 xià 下 cháo 朝 guī 歸   ， xuān 軒 qí 騎 wǔ 五 mén 門 xī 西 。 。

shì 是 shí 時 tiān 天 jiǔ 久 yīn 陰   ， sān 三 rì 日 yǔ 雨 qī 淒 qī 淒 。 。

jiǎn 蹇 lǘ 驢 bì 避 lù 路 lì 立   ， féi 肥 mǎ 馬 dāng 當 fēng 風 sī 嘶 。 。

huí 回 tóu 頭 wàng 忘 xiāng 相 shí 識   ， zhàn 占 dào 道 shàng 上 shā 沙 dī 堤 。 。

xī 昔 nián 年 luò 洛 yáng 陽 shè 社   ， pín 貧 jiàn 賤 xiāng 相 tí 提 xié 攜 。 。

jīn 今 rì 日 cháng 長 ān 安 dào 道   ， duì 對 miàn 面 gé 隔 yún 雲 ní 泥 。 。

jìn 近 rì 日 duō 多 rú 如 cǐ 此   ， fēi 非 jūn 君 dú 獨 cǎn 慘 qī 淒 。 。

sǐ 死 shēng 生 bù 不 biàn 變 zhě 者   ， wéi 唯 wén 聞 rèn 任 yǔ 與 lí 黎 。 。