山谷守當塗方九日而被謗謫宜州遂作返棹圖而系之詩

fú 幅 jīn 巾 xī 兮 yě 野 fú 服   ， mào 貌 yú 腴 xī 兮 shén 神 sù 肅 gū 。 xiān 孤 xī 鶱 fēng 兮 yǎ 風 tuò 雅   ， shì 唾 xī 視 jué 兮 lù 爵   祿   。

wǒ 我 sī 思 gǔ 古 rén 人 xī 兮 huáng 黃 shān 山 gǔ 谷   ， hé 曷 wéi 為 shǐ 使 zhī 之 liù 六 nián 年 bó 僰 dào 道 ér 而 jiǔ 九 rì 日 gū 姑 shú 孰 yě 也   。

qí 其 fú 符 shào 紹 zhī 之 péng 朋 dǎng 黨 yú 歟   ， gōng 公 zé 則 hé 何 suǒ 所 yú 於 róng 榮 rǔ 辱   。