上灘

huá 華 fà 發 shēng 生 qiū 秋 sè 色   ， qīng 青 shān 山 xī 惜 mù 暮 nián 年 jiān 。 nán 艱 xíng 難 lù 行 kè 路 liú 客   ， zhì 留 shàng 滯 tān 上 chuán 灘   船   。

yuǎn 遠 shuǐ 水 fèn 分 gū 孤 yǔ 嶼   ， zhōng 中 liú 流 jiàn 見 shì 逝 chuān 川 kè 。 xīn 客 zhèng 心 yáo 正 luò 搖 yín 落   ， biàn 吟 xī 遍 yáng 夕 biān 陽   邊   。