上巳日西澗獨游

sān 三 yuè 月 sān 三 rì 日 tiān 天 qì 氣 hǎo 好   ， xī 西 fēng 峰 dú 獨 wǎng 往 chéng 成 yōu 幽 xún 尋 huáng 。 niǎo 黃 jiāo 鳥 jiāo 交 liǔ 交 yān 柳 zhòng 煙 bān 重   ， jiū 斑 wō 鳩 wō 喔 sāng 喔 yǔ 桑 shēn 雨   深   。

cǎo 草 huā 花 yǐ 已 mǎn 滿 gǔ 古 shí 石 lù 路   ， jiàn 澗 shuǐ 水 luàn 亂 chuān 穿 xiū 修 zhú 竹 lín 林 jì 。 yǔ 寄 lán 語 tíng 蘭 xiū 亭 xiè 脩 kè 褉 wú 客   ， jiāng 吾 cǐ 將 dì 此 wéi 地 shān 為 yīn 山   陰   。