商山富水驛

唐代 杜牧
益戇由來未覺賢,終須南去吊湘川。 當時物議朱雲小,後代聲華白日懸。 邪佞每思當面唾,清貧長欠一杯錢。 驛名不合輕移改,留警朝天者惕然。
yì 益 gàng 戇 yóu 由 lái 來 wèi 未 jué 覺 xián 賢   , zhōng 終 xū 須 nán 南 qù 去 diào 吊 xiāng 湘 chuān 川 。 。
dāng 當 shí 時 wù 物 yì 議 zhū 朱 yún 雲 xiǎo 小   , hòu 後 dài 代 shēng 聲 huá 華 bái 白 rì 日 xuán 懸 。 。
xié 邪 nìng 佞 měi 每 sī 思 dāng 當 miàn 面 tuò 唾   , qīng 清 pín 貧 zhǎng 長 qiàn 欠 yī 一 bēi 杯 qián 錢 。 。
yì 驛 míng 名 bù 不 hé 合 qīng 輕 yí 移 gǎi 改   , liú 留 jǐng 警 cháo 朝 tiān 天 zhě 者 tì 惕 rán 然 。 。

注釋

  • 富水驛,原名陽城驛。唐德宗時諫議大夫陽城因犯顏直諫被貶,後人為避其名諱將陽城驛改名為富水驛。
  • 汲黯屢次忠諫,被漢武帝怒斥「甚矣,汲黯之戇也」。戇,愚直。
  • 賈誼上疏陳述時弊,被貶長沙,路過汨羅江時,曾憑弔屈原。
  • 朱雲因籲請尚方寶劍以斬奸臣之頭而觸怒漢成帝,險些被殺。

譯文

昏君從來不把耿直的忠臣視為賢者,貶到南方小城任職途中想起了屈原。

漢成帝諫官朱雲所作所為微不足道,但其聲譽反而像白日懸空那樣輝煌。

陽城曾當面痛斥裴延齡的巧言諂媚,清寒貧困的他經常拖欠人家的酒錢。

我想陽城驛的名字最好不要輕易改,留著它讓路過此地的官人保持警醒!