上李郎中嘉言二首

宋代曹彥約

桐川出幽谷，等彼江漢深。修然一派橫，清澈寒士心。有時對日光，圭棱燦星金。沙礫謾自苦，安能蔽清冷。我行正寒風，欲滌如煩襟。念彼濯纓人，千載求知音。

tóng 桐 chuān 川 chū 出 yōu 幽 gǔ 谷， děng 等 bǐ 彼 jiāng 江 hàn 漢 shēn 深。

xiū 修 rán 然 yī 一 pài 派 héng 橫， qīng 清 chè 澈 hán 寒 shì 士 xīn 心。

yǒu 有 shí 時 duì 對 rì 日 guāng 光， guī 圭 léng 棱 càn 燦 xīng 星 jīn 金。

shā 沙 lì 礫 mán 謾 zì 自 kǔ 苦， ān 安 néng 能 bì 蔽 qīng 清 lěng 冷。

wǒ 我 xíng 行 zhèng 正 hán 寒 fēng 風， yù 欲 dí 滌 rú 如 fán 煩 jīn 襟。

niàn 念 bǐ 彼 zhuó 濯 yīng 纓 rén 人， qiān 千 zǎi 載 qiú 求 zhī 知 yīn 音。