上李承旨學士

zhōng 中 cháo 朝 rén 人 wù 物 zǒng 總 chēng 稱 xián 賢   ， tián 恬 tuì 退 jiān 間 jū 居 yòu 又 jǐ 幾 nián 年   。

dú 獨 bào 抱 dān 丹 xīn 心 zhǎng 長 liàn 戀 quē 闕   ， yīn 因 sī 思 lǜ 綠 yě 野 qiě 且 guī 歸 tián 田   。

wèi 未 yìng 應 jùn 雋 guǐ 軌 yān 淹 dōng 東 lǔ 魯   ， xíng 行 kàn 看 wén 文 xīng 星 zhào 照 běi 北 yān 燕   。

jiàn 見 shuō 說 jūn 君 wáng 王 sī 思 guó 國 lǎo 老   ， hè 鶴 shū 書 jí 即 xià 下 jiǔ 九 zhòng 重 tiān 天   。