上嘉州青衣山中峰，題惠淨上人幽居，寄兵部

qīng 青 yī 衣 shuí 誰 kāi 開 záo 鑿   ， dú 獨 zài 在 shuǐ 水 zhōng 中 yāng 央 。 。 fú 浮 zhōu 舟 yī 一 jī 躋 pān 攀   ， cè 側 jìng 徑 yuán 緣 qióng 穹 cāng 蒼 。 。

jué 絕 dǐng 頂 yì 詣 lǎo 老 sēng 僧   ， huò 豁 rán 然 dēng 登 shàng 上 fāng 方 。 。 zhū 諸 lǐng 嶺 yī 一 hé 何 xiǎo 小   ， sān 三 jiāng 江 bēn 奔 máng 茫 máng 茫 。 。

lán 蘭 rě 若 xiàng 向 xī 西 kāi 開   ， é 峨 méi 眉 zhèng 正 xiāng 相 dāng 當 。 。 yuán 猿 niǎo 鳥 lè 樂 zhōng 鍾 qìng 磬   ， sōng 松 luó 蘿 fàn 泛 tiān 天 xiāng 香 。 。

jiāng 江 yún 雲 rù 入 jiā 袈 shā 裟   ， shān 山 yuè 月 tǔ 吐 shéng 繩 chuáng 床 。 。 zǎo 早 zhī 知 qīng 清 jìng 淨 lǐ 理   ， jiǔ 久 nǎi 乃 jī 機 xīn 心 wàng 忘 。 。

shàng 尚 yǐ 以 míng 名 huàn 宦 jū 拘   ， yù 聿 lái 來 yí 夷 liáo 獠 xiāng 鄉 。 。 wú 吾 yǒu 友 bù 不 kě 可 jiàn 見   ， yù 郁 wèi 為 shàng 尚 shū 書 láng 郎 。 。

zǎo 早 suì 歲 ài 愛 dān 丹 jīng 經   ， liú 留 xīn 心 xiàng 向 qīng 青 náng 囊 。 。 miǎo 渺 miǎo 渺 yún 雲 zhì 智 yuǎn 遠   ， yōu 幽 yōu 幽 hǎi 海 huái 懷 zhǎng 長 。 。

shèng 勝 shǎng 賞 yù 欲 yǔ 與 jù 俱   ， yǐn 引 lǐng 領 yáo 遙 xiāng 相 wàng 望 。 。 wéi 為 zhèng 政 kuì 愧 wú 無 shù 術   ， fēn 分 yōu 憂 xìng 幸 shí 時 kāng 康 。 。

jūn 君 zǐ 子 mǎn 滿 tiān 天 cháo 朝   ， lǎo 老 fū 夫 yì 憶 cāng 滄 làng 浪 。 。 kuàng 況 zhí 值 lú 廬 shān 山 yuǎn 遠   ， chōu 抽 zān 簪 guī 歸 fǎ 法 wáng 王 。 。