上鶴山作圖書所扁

宋代 方岳
我本耕田夫，識字略可數。 誰令半窗燈，奪此一犁雨。 明經為青紫，無乃以書賈。 晚知事大謬，於學竟何補。 歸來抱遺經，頗谷窺門戶。 忍飢堪丹鉛，環坐書作堵。 時或躋唐虞，身親到鄒魯。 吾方忘吾貧，三徑蓬藋拄。 獨慚鶴山翁，健筆照衡宇。 赤手盤蛟蛇，今已泉下土。 連雲甲第多，未必快此睹。 乃知痴書人，差勝守錢虜。
wǒ 我 běn 本 gēng 耕 tián 田 fū 夫   ， shí 識 zì 字 lüè 略 kě 可 shǔ 數   。
shuí 誰 lìng 令 bàn 半 chuāng 窗 dēng 燈   ， duó 奪 cǐ 此 yī 一 lí 犁 yǔ 雨   。
míng 明 jīng 經 wèi 為 qīng 青 zǐ 紫   ， wú 無 nǎi 乃 yǐ 以 shū 書 jiǎ 賈   。
wǎn 晚 zhī 知 shì 事 dà 大 miù 謬   ， yú 於 xué 學 jìng 竟 hé 何 bǔ 補   。
guī 歸 lái 來 bào 抱 yí 遺 jīng 經   ， pǒ 頗 gǔ 谷 kuī 窺 mén 門 hù 戶   。
rěn 忍 jī 飢 kān 堪 dān 丹 qiān 鉛   ， huán 環 zuò 坐 shū 書 zuò 作 dǔ 堵   。
shí 時 huò 或 jī 躋 táng 唐 yú 虞   ， shēn 身 qīn 親 dào 到 zōu 鄒 lǔ 魯   。
wú 吾 fāng 方 wàng 忘 wú 吾 pín 貧   ， sān 三 jìng 徑 péng 蓬 dí 藋 zhǔ 拄   。
dú 獨 cán 慚 hè 鶴 shān 山 wēng 翁   ， jiàn 健 bǐ 筆 zhào 照 héng 衡 yǔ 宇   。
chì 赤 shǒu 手 pán 盤 jiāo 蛟 shé 蛇   ， jīn 今 yǐ 已 quán 泉 xià 下 tǔ 土   。
lián 連 yún 雲 jiǎ 甲 dì 第 duō 多   ， wèi 未 bì 必 kuài 快 cǐ 此 dǔ 睹   。
nǎi 乃 zhī 知 chī 痴 shū 書 rén 人   ， chà 差 shèng 勝 shǒu 守 qián 錢 lǔ 虜   。