上堵吟

tái 台 shàng 上 yǒu 有 kè 客 yín 吟 qiū 秋 fēng 風   ， bēi 悲 shēng 聲 xiāo 蕭 sàn 散 piāo 飄 rù 入 kōng 空 。 。

tái 台 biān 邊 yóu 游 nǚ 女 lái 來 qiè 竊 tīng 聽   ， yù 欲 xué 學 shēng 聲 tóng 同 yì 意 bù 不 tóng 同 。 。

jūn 君 bēi 悲 jìng 竟 hé 何 shì 事   ， qiān 千 lǐ 里 jīn 金 chéng 城 liǎng 兩 zhì 稚 zǐ 子 。 。

bái 白 mǎ 馬 wèi 為 sāi 塞 fèng 鳳 wèi 為 guān 關   ， shān 山 chuān 川 wú 無 rén 人 kōng 空 zì 自 xián 閒 。 。

wǒ 我 bēi 悲 yì 亦 hé 何 kǔ 苦   ， jiāng 江 shuǐ 水 dōng 冬 gēng 更 shēn 深   ，

fáng 魴 yú 魚 lěng 冷 nán 難 bǔ 捕 。 。 yōu 悠 yōu 悠 jiāng 江 shàng 上 tīng 聽 gē 歌 rén 人   ，

bù 不 zhī 知 wǒ 我 yì 意 tú 徒 bēi 悲 xīn 辛 。 。