上督府公生日詩（並序）

明代 徐渭
嘉靖己未秋九月廿有六日，恭逢督府胡公之生辰，於是文 武吏士及鄉大夫士若耆舊賓客，以公自鎮撫以來，功在東 南者實大且遠，乃相與各抱其所有，以為公長久祝。 而公於今年春夏之交，受諸道告捷之後，奏凱天闕，戢兵 海隅，民物熙和，甸宇清廓，惟茲嘉誕，適屆其時，萸菊 交芳，天日俱朗，旌旗應爽氣而彌肅，鐃吹協商飈而並遠 ，慶者雲集，萬眾一辭，比之往昔，益為隆盛。 某小子叨沐寵榮間，嘗一佩筆操鉛以奉侍幕下，雖愚賤少 文，不敢自附於眾人之後，至於仰清光，祝久遠，其心固 無異於眾人也。 謹撰長篇一首，凡百句，奉伏門下，以充獻壽之禮。 自知拙陋，無所發抒，然慕戀恩私，欣喜盛事，自不能已 於言耳。 遠曙輕籠海色蒼，涼釭新薦菊英黃。 清秋此日逢華誕，繡褓當年繞異香。 地與人文增氣象，天為王國產禎祥。 壯猷未老如方叔，秘略曾傳似子房。 初捧兵符分虎竹，再銜使命馭龍驤。 森羅島嶼諸夷會，鎖鑰門庭一面當。 刁斗不傳人自樂，牙旗欲動勢偏揚。 雄豪定遠遙辭漢，寬大汾陽近在唐。 管領華夷新士馬，掃平吳越舊封疆。 曾先突騎重圍里，親式鳴蛙大道旁。 已遣嚴兵營細柳，更教長劍倚扶桑。 三承寵錫恩何渥，一受深知德愈光。 定有姓名題御扆，每勤賞賜到遐荒。 千齡素質雙麋鹿，五色奇毛兩鳳皇。 國有昌符臣協吉，家承嚴訓子征良。 田單下狄親鳴鼓，姬旦居東久缺斨。 屢觸歊炎辭羽蓋，轉巡郊野憩甘棠。 軍中作氣頻投石，陣里籌機捷探囊。 敞日轅門標大纛，浮天水寨集余皇。 雕弓並月名繁弱，寶劍沖星出豫章。 幾處名香迎馬首，數群長鬛夾車箱。 量兼滄海涵諸島，身作長城障一方。 萬里星辰羅北極，百番貢道出東洋。 曹彬賜劍權偏重，庾殼登樓興合狂。 引至偏禆堅誓約，邀還賓佐據胡床。 鯨鯢久已封京觀，翡翠行看出越裳。 詎止芳名流簡冊，還將偉績著旂常。 功成淮蔡應趨闕，路涉燕齊好待糧。 將相位兼勞出入，君臣道合致平康。 山城令節茱萸發，高宴華軒錦綺張。 日照花明諸樂作，風吹帳啟眾賓藏。 鶴鳴浪響聞天漢，芝燦浮光到羽觴。 競取良辰占上壽，復欣嘉會嗣重陽。 樹聯月桂輝花萼，斗近天河挹酒漿。 黑齒呈歌須譯問，文身獻舞傲專場。 地連玄嶠仙常集，候傍黃鐘日漸長。 共以精誠抒華祝，況兼佳麗屬錢塘。 鯫生本住山陰里，浪跡疑乘海畔航。 城下釣魚懷漂母，堂前結客憶周郎。 未逢黃石書誰授，不墜青雲志自強。 抱玉已憐非楚璞，吹竽那識動齊王。 幸因文字蒙征檄，時佩菅毫侍瑣廊。 綦履東西魚共麗，戎衣左右雁俱翔。 縣知陳阮時游魏，豈乏鄒枚並寓梁。 博採燕昭期致駿，曲存宣父愛非羊。 眾人國士階元別，知己蒙恩心所量。 自分才難堪記室，人疑待已過中行。 構成燕雀猶知賀，報取瓊瑤未可償。 偶值高門掛弧矢，且賡小雅賦桑楊。 卻慚未協宮商調，莫並當筵巧奏簧。
jiā 嘉 jìng 靖 jǐ 己 wèi 未 qiū 秋 jiǔ 九 yuè 月 niàn 廿 yǒu 有 liù 六 rì 日   ， gōng 恭 féng 逢 dū 督 fǔ 府 hú 胡 gōng 公 zhī 之 shēng 生 chén 辰   ， yú 於 shì 是 wén 文
wǔ 武 lì 吏 shì 士 jí 及 xiāng 鄉 dài 大 fū 夫 shì 士 ruò 若 qí 耆 jiù 舊 bīn 賓 kè 客   ， yǐ 以 gōng 公 zì 自 zhèn 鎮 fǔ 撫 yǐ 以 lái 來   ， gōng 功 zài 在 dōng 東
nán 南 zhě 者 shí 實 dà 大 qiě 且 yuǎn 遠   ， nǎi 乃 xiāng 相 yǔ 與 gè 各 bào 抱 qí 其 suǒ 所 yǒu 有   ， yǐ 以 wéi 為 gōng 公 cháng 長 jiǔ 久 zhù 祝   。
ér 而 gōng 公 yú 於 jīn 今 nián 年 chūn 春 xià 夏 zhī 之 jiāo 交   ， shòu 受 zhū 諸 dào 道 gào 告 jié 捷 zhī 之 hòu 後   ， zòu 奏 kǎi 凱 tiān 天 què 闕   ， jí 戢 bīng 兵
hǎi 海 yú 隅   ， mín 民 wù 物 xī 熙 hé 和   ， diàn 甸 yǔ 宇 qīng 清 kuò 廓   ， wéi 惟 zī 茲 jiā 嘉 dàn 誕   ， shì 適 jiè 屆 qí 其 shí 時   ， yú 萸 jú 菊
jiāo 交 fāng 芳   ， tiān 天 rì 日 jù 俱 lǎng 朗   ， jīng 旌 qí 旗 yīng 應 shuǎng 爽 qì 氣 ér 而 mí 彌 sù 肅   ， náo 鐃 chuī 吹 xié 協 shāng 商 biāo 飈 ér 而 bìng 並 yuǎn 遠
  ， qìng 慶 zhě 者 yún 雲 jí 集   ， wàn 萬 zhòng 眾 yī 一 cí 辭   ， bǐ 比 zhī 之 wǎng 往 xī 昔   ， yì 益 wèi 為 lóng 隆 shèng 盛   。
mǒu 某 xiǎo 小 zǐ 子 dāo 叨 mù 沐 chǒng 寵 róng 榮 jiān 間   ， cháng 嘗 yī 一 pèi 佩 bǐ 筆 cāo 操 qiān 鉛 yǐ 以 fèng 奉 shì 侍 mù 幕 xià 下   ， suī 雖 yú 愚 jiàn 賤 shǎo 少
wén 文   ， bù 不 gǎn 敢 zì 自 fù 附 yú 於 zhòng 眾 rén 人 zhī 之 hòu 後   ， zhì 至 yú 於 yǎng 仰 qīng 清 guāng 光   ， zhù 祝 jiǔ 久 yuǎn 遠   ， qí 其 xīn 心 gù 固
wú 無 yì 異 yú 於 zhòng 眾 rén 人 yě 也   。
jǐn 謹 zhuàn 撰 cháng 長 piān 篇 yī 一 shǒu 首   ， fán 凡 bǎi 百 jù 句   ， fèng 奉 fú 伏 mén 門 xià 下   ， yǐ 以 chōng 充 xiàn 獻 shòu 壽 zhī 之 lǐ 禮   。
zì 自 zhī 知 zhuō 拙 lòu 陋   ， wú 無 suǒ 所 fā 發 shū 抒   ， rán 然 mù 慕 liàn 戀 ēn 恩 sī 私   ， xīn 欣 xǐ 喜 shèng 盛 shì 事   ， zì 自 bù 不 néng 能 yǐ 已
yú 於 yán 言 ěr 耳   。
yuǎn 遠 shǔ 曙 qīng 輕 lóng 籠 hǎi 海 sè 色 cāng 蒼   ， liáng 涼 gāng 釭 xīn 新 jiàn 薦 jú 菊 yīng 英 huáng 黃   。
qīng 清 qiū 秋 cǐ 此 rì 日 féng 逢 huá 華 dàn 誕   ， xiù 繡 bǎo 褓 dāng 當 nián 年 rào 繞 yì 異 xiāng 香   。
dì 地 yú 與 rén 人 wén 文 zēng 增 qì 氣 xiàng 象   ， tiān 天 wèi 為 wáng 王 guó 國 chǎn 產 zhēn 禎 xiáng 祥   。
zhuàng 壯 yóu 猷 wèi 未 lǎo 老 rú 如 fāng 方 shū 叔   ， mì 秘 lüè 略 céng 曾 chuán 傳 shì 似 zǐ 子 fáng 房   。
chū 初 pěng 捧 bīng 兵 fú 符 fēn 分 hǔ 虎 zhú 竹   ， zài 再 xián 銜 shǐ 使 mìng 命 yù 馭 lóng 龍 xiāng 驤   。
sēn 森 luó 羅 dǎo 島 yǔ 嶼 zhū 諸 yí 夷 huì 會   ， suǒ 鎖 yuè 鑰 mén 門 tíng 庭 yí 一 miàn 面 dāng 當   。
diāo 刁 dǒu 斗 bù 不 chuán 傳 rén 人 zì 自 lè 樂   ， yá 牙 qí 旗 yù 欲 dòng 動 shì 勢 piān 偏 yáng 揚   。
xióng 雄 háo 豪 dìng 定 yuǎn 遠 yáo 遙 cí 辭 hàn 漢   ， kuān 寬 dà 大 fén 汾 yáng 陽 jìn 近 zài 在 táng 唐   。
guǎn 管 lǐng 領 huá 華 yí 夷 xīn 新 shì 士 mǎ 馬   ， sǎo 掃 píng 平 wú 吳 yuè 越 jiù 舊 fēng 封 jiāng 疆   。
céng 曾 xiān 先 tū 突 qí 騎 chóng 重 wéi 圍 lǐ 里   ， qīn 親 shì 式 míng 鳴 wā 蛙 dà 大 dào 道 páng 旁   。
yǐ 已 qiǎn 遣 yán 嚴 bīng 兵 yíng 營 xì 細 liǔ 柳   ， gèng 更 jiào 教 cháng 長 jiàn 劍 yǐ 倚 fú 扶 sāng 桑   。
sān 三 chéng 承 chǒng 寵 xī 錫 ēn 恩 hé 何 wò 渥   ， yī 一 shòu 受 shēn 深 zhī 知 dé 德 yù 愈 guāng 光   。
dìng 定 yǒu 有 xìng 姓 míng 名 tí 題 yù 御 yǐ 扆   ， měi 每 qín 勤 shǎng 賞 cì 賜 dào 到 xiá 遐 huāng 荒   。
qiān 千 líng 齡 sù 素 zhì 質 shuāng 雙 mí 麋 lù 鹿   ， wǔ 五 sè 色 qí 奇 máo 毛 liǎng 兩 fèng 鳳 huáng 皇   。
guó 國 yǒu 有 chāng 昌 fú 符 chén 臣 xié 協 jí 吉   ， jiā 家 chéng 承 yán 嚴 xùn 訓 zi 子 zhēng 征 liáng 良   。
tián 田 dān 單 xià 下 dí 狄 qīn 親 míng 鳴 gǔ 鼓   ， jī 姬 dàn 旦 jū 居 dōng 東 jiǔ 久 quē 缺 qiāng 斨   。
lǚ 屢 chù 觸 xiāo 歊 yán 炎 cí 辭 yǔ 羽 gài 蓋   ， zhuǎn 轉 xún 巡 jiāo 郊 yě 野 qì 憩 gān 甘 táng 棠   。
jūn 軍 zhōng 中 zuò 作 qì 氣 pín 頻 tóu 投 shí 石   ， zhèn 陣 lǐ 里 chóu 籌 jī 機 jié 捷 tàn 探 náng 囊   。
chǎng 敞 rì 日 yuán 轅 mén 門 biāo 標 dà 大 dào 纛   ， fú 浮 tiān 天 shuǐ 水 zhài 寨 jí 集 yú 余 huáng 皇   。
diāo 雕 gōng 弓 bìng 並 yuè 月 míng 名 fán 繁 ruò 弱   ， bǎo 寶 jiàn 劍 chōng 沖 xīng 星 chū 出 yù 豫 zhāng 章   。
jǐ 幾 chù 處 míng 名 xiāng 香 yíng 迎 mǎ 馬 shǒu 首   ， shù 數 qún 群 zhǎng 長 liè 鬛 jiā 夾 chē 車 xiāng 箱   。
liàng 量 jiān 兼 cāng 滄 hǎi 海 hán 涵 zhū 諸 dǎo 島   ， shēn 身 zuò 作 cháng 長 chéng 城 zhàng 障 yī 一 fāng 方   。
wàn 萬 lǐ 里 xīng 星 chén 辰 luó 羅 běi 北 jí 極   ， bǎi 百 fān 番 gòng 貢 dào 道 chū 出 dōng 東 yáng 洋   。
cáo 曹 bīn 彬 cì 賜 jiàn 劍 quán 權 piān 偏 zhòng 重   ， yǔ 庾 ké 殼 dēng 登 lóu 樓 xīng 興 hé 合 kuáng 狂   。
yǐn 引 zhì 至 piān 偏 bì 禆 jiān 堅 shì 誓 yuē 約   ， yāo 邀 hái 還 bīn 賓 zuǒ 佐 jù 據 hú 胡 chuáng 床   。
jīng 鯨 ní 鯢 jiǔ 久 yǐ 已 fēng 封 jīng 京 guān 觀   ， fěi 翡 cuì 翠 xíng 行 kàn 看 chū 出 yuè 越 cháng 裳   。
jù 詎 zhǐ 止 fāng 芳 míng 名 liú 流 jiǎn 簡 cè 冊   ， hái 還 jiāng 將 wěi 偉 jì 績 zhù 著 qí 旂 cháng 常   。
gōng 功 chéng 成 huái 淮 cài 蔡 yīng 應 qū 趨 quē 闕   ， lù 路 shè 涉 yàn 燕 qí 齊 hǎo 好 dài 待 liáng 糧   。
jiàng 將 xiàng 相 wèi 位 jiān 兼 láo 勞 chū 出 rù 入   ， jūn 君 chén 臣 dào 道 hé 合 zhì 致 píng 平 kāng 康   。
shān 山 chéng 城 lìng 令 jié 節 zhū 茱 yú 萸 fā 發   ， gāo 高 yàn 宴 huá 華 xuān 軒 jǐn 錦 qǐ 綺 zhāng 張   。
rì 日 zhào 照 huā 花 míng 明 zhū 諸 lè 樂 zuò 作   ， fēng 風 chuī 吹 zhàng 帳 qǐ 啟 zhòng 眾 bīn 賓 cáng 藏   。
hè 鶴 míng 鳴 làng 浪 xiǎng 響 wén 聞 tiān 天 hàn 漢   ， zhī 芝 càn 燦 fú 浮 guāng 光 dào 到 yǔ 羽 shāng 觴   。
jìng 競 qǔ 取 liáng 良 chén 辰 zhàn 占 shàng 上 shòu 壽   ， fù 復 xīn 欣 jiā 嘉 huì 會 sì 嗣 chóng 重 yáng 陽   。
shù 樹 lián 聯 yuè 月 guì 桂 huī 輝 huā 花 è 萼   ， dòu 斗 jìn 近 tiān 天 hé 河 yì 挹 jiǔ 酒 jiāng 漿   。
hēi 黑 chǐ 齒 chéng 呈 gē 歌 xū 須 yì 譯 wèn 問   ， wén 文 shēn 身 xiàn 獻 wǔ 舞 ào 傲 zhuān 專 chǎng 場   。
dì 地 lián 連 xuán 玄 jiào 嶠 xiān 仙 cháng 常 jí 集   ， hòu 候 bàng 傍 huáng 黃 zhōng 鍾 rì 日 jiàn 漸 zhǎng 長   。
gòng 共 yǐ 以 jīng 精 chéng 誠 shū 抒 huá 華 zhù 祝   ， kuàng 況 jiān 兼 jiā 佳 lì 麗 shǔ 屬 qián 錢 táng 塘   。
zōu 鯫 shēng 生 běn 本 zhù 住 shān 山 yīn 陰 lǐ 里   ， làng 浪 jì 跡 yí 疑 chéng 乘 hǎi 海 pàn 畔 háng 航   。
chéng 城 xià 下 diào 釣 yú 魚 huái 懷 piāo 漂 mǔ 母   ， táng 堂 qián 前 jié 結 kè 客 yì 憶 zhōu 周 láng 郎   。
wèi 未 féng 逢 huáng 黃 shí 石 shū 書 shuí 誰 shòu 授   ， bù 不 zhuì 墜 qīng 青 yún 雲 zhì 志 zì 自 qiáng 強   。
bào 抱 yù 玉 yǐ 已 lián 憐 fēi 非 chǔ 楚 pú 璞   ， chuī 吹 yú 竽 nà 那 shí 識 dòng 動 qí 齊 wáng 王   。
xìng 幸 yīn 因 wén 文 zì 字 méng 蒙 zhēng 征 xí 檄   ， shí 時 pèi 佩 jiān 菅 háo 毫 shì 侍 suǒ 瑣 láng 廊   。
qí 綦 lǚ 履 dōng 東 xī 西 yú 魚 gòng 共 lì 麗   ， róng 戎 yī 衣 zuǒ 左 yòu 右 yàn 雁 jù 俱 xiáng 翔   。
xiàn 縣 zhī 知 chén 陳 ruǎn 阮 shí 時 yóu 游 wèi 魏   ， qǐ 豈 fá 乏 zōu 鄒 méi 枚 bìng 並 yù 寓 liáng 梁   。
bó 博 cǎi 采 yān 燕 zhāo 昭 qī 期 zhì 致 jùn 駿   ， qū 曲 cún 存 xuān 宣 fù 父 ài 愛 fēi 非 yáng 羊   。
zhòng 眾 rén 人 guó 國 shì 士 jiē 階 yuán 元 bié 別   ， zhī 知 jǐ 己 méng 蒙 ēn 恩 xīn 心 suǒ 所 liàng 量   。
zì 自 fēn 分 cái 才 nán 難 kān 堪 jì 記 shì 室   ， rén 人 yí 疑 dài 待 yǐ 已 guò 過 zhōng 中 háng 行   。
gòu 構 chéng 成 yàn 燕 què 雀 yóu 猶 zhī 知 hè 賀   ， bào 報 qǔ 取 qióng 瓊 yáo 瑤 wèi 未 kě 可 cháng 償   。
ǒu 偶 zhí 值 gāo 高 mén 門 guà 掛 hú 弧 shǐ 矢   ， qiě 且 gēng 賡 xiǎo 小 yǎ 雅 fù 賦 sāng 桑 yáng 楊   。
què 卻 cán 慚 wèi 未 xié 協 gōng 宮 shāng 商 diào 調   ， mò 莫 bìng 並 dāng 當 yán 筵 qiǎo 巧 zòu 奏 huáng 簧   。