上東門會送李幼舉南遊徐方

lí 離 xián 弦 jì 既 bà 罷 dàn 彈   ， zūn 樽 jiǔ 酒 yì 亦 yǐ 已 lán 闌 。 。 tīng 聽 wǒ 我 gē 歌 yī 一 qǔ 曲   ， nán 南 xú 徐 zài 在 yún 雲 duān 端 。 。

yún 雲 duān 端 suī 雖 yún 雲 miǎo 邈   ， xíng 行 lù 路 běn 本 fēi 非 nàn 難 。 。 zhū 諸 hóu 侯 jiē 皆 ài 愛 cái 才   ， gōng 公 zǐ 子 yuǎn 遠 jié 結 huān 歡 。 。

jì 濟 jì 濟 dōu 都 mén 門 yàn 宴   ， jiāng 將 qù 去 fù 復 pán 盤 huán 桓 。 。 lìng 令 zī 姿 hé 何 áng 昂 áng 昂   ， liáng 良 mǎ 馬 yuǎn 遠 yóu 游 guān 冠 。 。

yì 意 qì 氣 qiě 且 wéi 為 bié 別   ， yóu 由 lái 來 fēi 非 suǒ 所 tàn 嘆 。 。