杉木長澗四首 其一

宋代 朱熹
我行杉木道，弛轡長澗東。傷哉半菽子，復此巨浸攻。 沙石半川原，阡陌無遺蹤。室廬或僅存，釜甑久已空。 壓溺餘鰥孤，悲號走哀恫。賻恤豈不勤，喪養何能供。 我非肉食徒，自閉一畝宮。簞瓢正可樂，禹稷安能同。 朅來一經行，歔欷涕無從。所慚越尊俎，豈憚勞吾躬。 攀躋倦冢頂，永嘯回淒風。眷焉撫四海，失志嗟何窮。
wǒ 我 xíng 行 shā 杉 mù 木 dào 道   ， chí 弛 pèi 轡 zhǎng 長 jiàn 澗 dōng 東 shāng 。 zāi 傷 bàn 哉 shū 半 zi 菽 fù 子   ， cǐ 復 jù 此 jìn 巨 gōng 浸   攻   。
shā 沙 shí 石 bàn 半 chuān 川 yuán 原   ， qiān 阡 mò 陌 wú 無 yí 遺 zōng 蹤 shì 。 lú 室 huò 廬 jǐn 或 cún 僅 fǔ 存   ， zèng 釜 jiǔ 甑 yǐ 久 kōng 已   空   。
yā 壓 nì 溺 yú 餘 guān 鰥 gū 孤   ， bēi 悲 hào 號 zǒu 走 āi 哀 tōng 恫 fù 。 xù 賻 qǐ 恤 bù 豈 qín 不 sàng 勤   ， yǎng 喪 hé 養 néng 何 gōng 能   供   。
wǒ 我 fēi 非 ròu 肉 shí 食 tú 徒   ， zì 自 bì 閉 yī 一 mǔ 畝 gōng 宮 dān 。 piáo 簞 zhèng 瓢 kě 正 lè 可 yǔ 樂   ， jì 禹 ān 稷 néng 安 tóng 能   同   。
qiè 朅 lái 來 yī 一 jīng 經 xíng 行   ， xū 歔 xī 欷 tì 涕 wú 無 cóng 從 suǒ 。 cán 所 yuè 慚 zūn 越 zǔ 尊 qǐ 俎   ， dàn 豈 láo 憚 wú 勞 gōng 吾   躬   。
pān 攀 jī 躋 juàn 倦 zhǒng 冢 dǐng 頂   ， yǒng 永 xiào 嘯 huí 回 qī 淒 fēng 風 juàn 。 yān 眷 fǔ 焉 sì 撫 hǎi 四 shī 海   ， zhì 失 jiē 志 hé 嗟 qióng 何   窮   。