三月一日自松陵過華亭

zhú 竹 xī 西 yīng 鶯 yǔ 語 tài 太 dīng 丁 níng 寧   ， xié 斜 rì 日 shān 山 guāng 光 dàn 澹 cuì 翠 píng 屏   。

chūn 春 yǔ 與 fán 繁 huā 花 jù 俱 yù 欲 xiè 謝   ， chóu 愁 rú 如 zhōng 中 jiǔ 酒 bù 不 néng 能 xǐng 醒   。

ōu 鷗 míng 明 yě 野 shuǐ 水 gū 孤 fān 帆 yǐng 影   ， gǔ 鶻 méi 沒 cháng 長 tiān 天 yuǎn 遠 shù 樹 qīng 青   。

zhōu 舟 jí 楫 hé 何 kān 堪 jiǔ 久 liú 留 zhì 滯   ？ gèng 更 qióng 窮 yōu 幽 shǎng 賞 guò 過 huá 華 tíng 亭   。