三月二十日開園三首

宋代蘇軾

雪髯霜鬢語傖獰，澹蕩園林取次行。要識將軍不凡意，従來只啜小人羹。（是日散父老酒食。）西園牡籥夜沉沉，尚有遊人臥柳陰。鶴睡覺時風露下，落花飛絮滿衣襟。鬱郁蒼髯真道友，絲絲紅萼是鄉人。（蒼髯，松也。紅萼，海棠也。）何時翠竹江村路，送我柴門月色新。

xuě 雪 rán 髯 shuāng 霜 bìn 鬢 yǔ 語 cāng 傖 níng 獰， dàn 澹 dàng 盪 yuán 園 lín 林 qǔ 取 cì 次 xíng 行。

yào 要 shí 識 jiāng 將 jūn 軍 bù 不 fán 凡 yì 意， cóng 従 lái 來 zhǐ 只 chuài 啜 xiǎo 小 rén 人 gēng 羹。

（ shì 是 rì 日 sàn 散 fù 父 lǎo 老 jiǔ 酒 shí 食。

） xī 西 yuán 園 mǔ 牡 yuè 籥 yè 夜 chén 沉 chén 沉， shàng 尚 yǒu 有 yóu 游 rén 人 wò 臥 liǔ 柳 yīn 陰。

hè 鶴 shuì 睡 jiào 覺 shí 時 fēng 風 lù 露 xià 下， luò 落 huā 花 fēi 飛 xù 絮 mǎn 滿 yī 衣 jīn 襟。

yù 郁 yù 郁 cāng 蒼 rán 髯 zhēn 真 dào 道 yǒu 友， sī 絲 sī 絲 hóng 紅 è 萼 shì 是 xiāng 鄉 rén 人。

（ cāng 蒼 rán 髯， sōng 松 yě 也。

hóng 紅 è 萼， hǎi 海 táng 棠 yě 也。

） hé 何 shí 時 cuì 翠 zhú 竹 jiāng 江 cūn 村 lù 路， sòng 送 wǒ 我 chái 柴 mén 門 yuè 月 sè 色 xīn 新。