三月旦行園

宋代朱翌

我柳已飄絮，我筍亦上竹。雪氈密蓋地，犢角橫入屋。茲辰略行園，喜色動眉綠。炎荒異中原，氣候少清淑。一日具四時，旦暮跡寒燠。而我於此間，兀若蠶上簇。但愛草木長，遂使杖屨熟。喜甚得小詩，意斷語不續。尚可羊保和，不用唐衢哭。諸公幸無事，來不待休沐。床敷三百棋，勝負任反覆。

wǒ 我 liǔ 柳 yǐ 已 piāo 飄 xù 絮， wǒ 我 sǔn 筍 yì 亦 shàng 上 zhú 竹。

xuě 雪 zhān 氈 mì 密 gài 蓋 dì 地， dú 犢 jiǎo 角 héng 橫 rù 入 wū 屋。

zī 茲 chén 辰 lüè 略 xíng 行 yuán 園， xǐ 喜 sè 色 dòng 動 méi 眉 lǜ 綠。

yán 炎 huāng 荒 yì 異 zhōng 中 yuán 原， qì 氣 hòu 候 shǎo 少 qīng 清 shū 淑。

yī 一 rì 日 jù 具 sì 四 shí 時， dàn 旦 mù 暮 jì 跡 hán 寒 yù 燠。

ér 而 wǒ 我 yú 於 cǐ 此 jiān 間， wù 兀 ruò 若 cán 蠶 shàng 上 cù 簇。

dàn 但 ài 愛 cǎo 草 mù 木 zhǎng 長， suì 遂 shǐ 使 zhàng 杖 jù 屨 shú 熟。

xǐ 喜 shén 甚 dé 得 xiǎo 小 shī 詩， yì 意 duàn 斷 yǔ 語 bù 不 xù 續。

shàng 尚 kě 可 yáng 羊 bǎo 保 hé 和， bù 不 yòng 用 táng 唐 qú 衢 kū 哭。

zhū 諸 gōng 公 xìng 幸 wú 無 shì 事， lái 來 bù 不 dài 待 xiū 休 mù 沐。

chuáng 床 fū 敷 sān 三 bǎi 百 qí 棋， shèng 勝 fù 負 rèn 任 fǎn 反 fù 覆。