三山杜門作歌

zhōng 中 suì 歲 yuǎn 遠 yóu 游 yú 踰 jiàn 劍 gé 閣   ， qīng 青 shān 衫 wù 誤 rù 入 zhēng 征 xī 西 mù 幙 。 。

nán 南 jǔ 沮 shuǐ 水 biān 邊 qiū 秋 shè 射 hǔ 虎   ， dà 大 sàn 散 guān 關 tóu 頭 yè 夜 wén 聞 jiǎo 角 。 。

huà 畫 cè 策 suī 雖 gōng 工 bú 不 jiàn 見 yòng 用   ， bēi 悲 zhā 吒 nà 那 fù 復 cóng 從 jūn 軍 yuè 樂 。 。

míng 鳴 hū 呼   ！ rén 人 shēng 生 nán 難 liào 料 lǎo 老 gēng 更 qióng 窮   ， mài 麥 yě 野 sāng 桑 cūn 村 bái 白 fà 發 wēng 翁 。 。