三更

宋代張耒

三更月暈合，定知明日雨。開門已蕭颯，寒氣侵庭宇。東風變淒凜，閉戶思室處。賴茲尊有酒，細酌供燕語。斗杓行指卯，雖寒能幾許。惟應園林好，新霽千花吐。

sān 三 gēng 更 yuè 月 yùn 暈 hé 合， dìng 定 zhī 知 míng 明 rì 日 yǔ 雨。

kāi 開 mén 門 yǐ 已 xiāo 蕭 sà 颯， hán 寒 qì 氣 qīn 侵 tíng 庭 yǔ 宇。

dōng 東 fēng 風 biàn 變 qī 淒 lǐn 凜， bì 閉 hù 戶 sī 思 shì 室 chǔ 處。

lài 賴 zī 茲 zūn 尊 yǒu 有 jiǔ 酒， xì 細 zhuó 酌 gōng 供 yàn 燕 yǔ 語。

dòu 斗 sháo 杓 xíng 行 zhǐ 指 mǎo 卯， suī 雖 hán 寒 néng 能 jǐ 幾 xǔ 許。

wéi 惟 yīng 應 yuán 園 lín 林 hǎo 好， xīn 新 jì 霽 qiān 千 huā 花 tǔ 吐。