三長物齋詩為魚門吏部作

jiāo 椒 huā 花 yín 吟 fǎng 舫 xué 學 shì 士 zhū 朱   ， shí 十 nián 年 zhòng 種 shù 樹 zī 玆 jiù 舊 lú 廬 zhǔ 。 rén 主 yōng 人 jié 擁 jiāng 節 shān 江 qù 山 suì 去   ， shǐ 遂 chéng 使 hóu 程 lái 侯 jiè 來 jū 借   居   。

cháng 長 shēn 身 měi 美 rán 髯 méi 眉 bìn 鬢 shū 疏   ， yín 吟 sòng 誦 zhāi 齋 zhōng 中 cháo 朝 yǔ 與 bū 晡 qióng 。 bìng 窮 shēng 病 míng 聲 wǔ 名 shí 五 zài 十 liè 載   ， jiāng 劣 wén 將 zì 文 diào 字 qī 調 nú 妻   孥   。

sào 埽 chú 除 wàn 萬 wù 物 wú 無 yī 一 xū 須   ， yóu 猶 cáng 藏 xuán 玄 bì 壁 zhí 值 lián 連 dōu 都 xián 。 hēng 咸 jiù 亨 bēi 舊 běi 碑 sòng 北 tuò 宋 tóng 拓   ， shí 同 yī 時 yàn 一 wèi 硯 dà 遺 sū 大   蘇   。

fēng 風 liú 流 pǒ 頗 yǔ 與 qián 前 xián 賢 jù 俱   ， wén 文 lì 力 yóu 猶 jiàn 健 bān 斑 shēng 生 xū 須 tiān 。 dì 天 dà 地 yǐ 大 ǒu 矣 xiāng 偶 jì 相 sān 寄   ， wù 三 yī 物 shēn 一 yóu 身 yǒu 游 yú 有   餘   。

xué 學 shì 士 jiāng 江 nán 南 zuó 昨 jì 寄 shū 書   ， zhāi 齋 qián 前 xiū 修 zhú 竹 fù 復 hé 何 rú 如 chūn 。 fēng 春 yù 風 zhǎn 欲 xiǎo 展 tíng 小 lǜ 庭 qíng 綠   ， rì 晴 hán 日 kōng 涵 xuān 空 jiàn 軒 xū 檻   虛   。

wǒ 我 yì 亦 cháng 長 ān 安 yī 一 fǔ 腐 rú 儒   ， xì 戲 nòng 弄 bǐ 筆 mò 墨 lái 來 tíng 停 chē 車 rén 。 xián 人 cháng 閒 wù 長 bàn 物 xián 伴 kè 閒 zhèng 客   ， ěr 正 zhāi 爾 zhōng 齋 bù 中 kě 不 wú 可   無   。