閏月對菊

明代李東陽

五月復五月，六月行復來。一雨滌炎熇，再雨清塵埃。茲晨忽如注，墮溜鳴空階。迴風坐飄䬃，巾袂相徘徊。冰弦濕不彈，叢帙委不開。孤吟答幽響，爽思凌飛台。昔人有深慮，道暍思黃梅。淹留幸未晚，物意回枯荄。君看古牆背，已見青莓苔。

wǔ 五 yuè 月 fù 復 wǔ 五 yuè 月， liù 六 yuè 月 xíng 行 fù 復 lái 來 yī 。 yǔ 一 dí 雨 yán 滌 hè 炎 zài 熇， yǔ 再 qīng 雨 chén 清 āi 塵埃。

zī 茲 chén 晨 hū 忽 rú 如 zhù 注， duò 墮 liū 溜 míng 鳴 kōng 空 jiē 階 huí 。 fēng 回 zuò 風 piāo 坐 sà 飄 jīn 䬃， mèi 巾 xiāng 袂 pái 相 huái 徘徊。

bīng 冰 xián 弦 shī 濕 bù 不 dàn 彈， cóng 叢 zhì 帙 wěi 委 bù 不 kāi 開 gū 。 yín 孤 dá 吟 yōu 答 xiǎng 幽 shuǎng 響， sī 爽 líng 思 fēi 凌 tái 飛台。

xī 昔 rén 人 yǒu 有 shēn 深 lǜ 慮， dào 道 yē 暍 sī 思 huáng 黃 méi 梅 yān 。 liú 淹 xìng 留 wèi 幸 wǎn 未 wù 晚， yì 物 huí 意 kū 回 gāi 枯荄。

jūn 君 kàn 看 gǔ 古 qiáng 牆 bèi 背， yǐ 已 jiàn 見 qīng 青 méi 莓 tái 苔。