閏三月七日城西訪友不遇馬上口占

hán 寒 jí 疾 lián 連 zhāo 朝 bì 避 fēng 風 yǔ 雨   ， jīn 今 chén 晨 yī 一 chū 出 fù 復 hé 何 rú 如 kòu 。 mén 扣 tóu 門 cì 投 yì 刺 bù 意 qiè 不 shàng 愜   ， mǎ 上 féng 馬 rén 逢 qíng 人 yǒu 情 yú 有   餘   。

jī 飢 hè 鶴 zhuó 啄 chóng 蟲 xíng 行 guǎng 廣 mò 陌   ， chuí 垂 yáng 楊 piāo 飄 xù 絮 fàn 汎 wū 污 qú 渠 zàn 。 jīng 暫 mǎ 經 shì 馬 zī 市 chén 緇 mǎn 塵 guī 滿   ， qù 歸 péng 去 chuāng 蓬 lǐ 窗 jiù 理 shū 舊   書   。