閏八月二十五日菊有黃花園中粲然奪目九日不

宋代蘇轍

年年九日憂無菊，今歲床空未有糟。世事何嘗似人意，天公端解惱吾曹。金龜解去瓶應滿，玉液傾殘氣尚豪。門外白衣還到否，今時好事恐難遭。

nián 年 nián 年 jiǔ 九 rì 日 yōu 憂 wú 無 jú 菊， jīn 今 suì 歲 chuáng 床 kōng 空 wèi 未 yǒu 有 zāo 糟。

shì 世 shì 事 hé 何 cháng 嘗 shì 似 rén 人 yì 意， tiān 天 gōng 公 duān 端 jiě 解 nǎo 惱 wú 吾 cáo 曹。

jīn 金 guī 龜 jiě 解 qù 去 píng 瓶 yīng 應 mǎn 滿， yù 玉 yè 液 qīng 傾 cán 殘 qì 氣 shàng 尚 háo 豪。

mén 門 wài 外 bái 白 yī 衣 hái 還 dào 到 fǒu 否， jīn 今 shí 時 hǎo 好 shì 事 kǒng 恐 nán 難 zāo 遭。