阮郎歸　元夜作

近現代 盧青山
小垂簾幕掛風檐，黃昏一陣寒。倚樓人在夢緣間，天在渺然間。 垂風幕，倚樓寒。春影望長天。去年酒病到今年，再莫到明年。
xiǎo 小 chuí 垂 lián 簾 mù 幕 guà 掛 fēng 風 yán 檐   ， huáng 黃 hūn 昏 yī 一 zhèn 陣 hán 寒 。 。 yǐ 倚 lóu 樓 rén 人 zài 在 mèng 夢 yuán 緣 jiān 間   ， tiān 天 zài 在 miǎo 渺 rán 然 jiān 間 。 。
chuí 垂 fēng 風 mù 幕   ， yǐ 倚 lóu 樓 hán 寒 。 。 chūn 春 yǐng 影 wàng 望 cháng 長 tiān 天 。 。 qù 去 nián 年 jiǔ 酒 bìng 病 dào 到 jīn 今 nián 年   ， zài 再 mò 莫 dào 到 míng 明 nián 年 。 。