阮郎歸 其一

宋代 趙彥端
歲寒堂下兩株梅。商量先後開。春前日繞一千回。 花來春未來。 冰可斷，玉堪裁。寒空無暖埃。為君翻動臘前醅。酒醒香滿懷。
suì 歲 hán 寒 táng 堂 xià 下 liǎng 兩 zhū 株 méi 梅 shāng 。 liáng 商 xiān 量 hòu 先 kāi 後 chūn 開 qián 。 rì 春 rào 前 yī 日 qiān 繞 huí 一   千   回   。
huā 花 lái 來 chūn 春 wèi 未 lái 來   。
bīng 冰 kě 可 duàn 斷   ， yù 玉 kān 堪 cái 裁 hán 。 kōng 寒 wú 空 nuǎn 無 āi 暖 wèi 埃 jūn 。 fān 為 dòng 君 là 翻 qián 動 pēi 臘 jiǔ 前 xǐng 醅 xiāng 。 mǎn 酒 huái 醒   香   滿   懷   。