阮郎歸　耒陽道中為張處父推官賦

shān 山 qián 前 dēng 燈 huǒ 火 yù 欲 huáng 黃 hūn 昏   ，

shān 山 tóu 頭 lái 來 qù 去 yún 雲 。 。

zhè 鷓 gū 鴣 shēng 聲 lǐ 里 shù 數 jiā 家 cūn 村   ，

xiāo 瀟 xiāng 湘 féng 逢 gù 故 rén 人 。 。

huī 揮 yǔ 羽 shàn 扇   ， zhěng 整 guān 綸 jīn 巾   ，

shào 少 nián 年 ān 鞍 mǎ 馬 chén 塵 。 。

rú 如 jīn 今 qiáo 憔 cuì 悴 fù 賦 zhāo 招 hún 魂   ，

rú 儒 guān 冠 duō 多 wù 誤 shēn 身   ！