壬寅二月遇火次陶韻

清代黃宗羲

長松縛茅宇，亂石開南軒。夜半有明燭，停午無煙燔。三載頭滑，花葯滿春前。坎止複流行，心跡異方圓。年荒避盜賊，舊居姑且還。春風吹野火，紅焰漲遙天。新詩焦泥壁，老樹夭長年。頹園寒瀑響，土銼月中閒。遂令長往計，牢落難貞堅。故書出焰中，葉葉如荷田。惜此復幸此，不廢食與眠。吾嘗訾遺山，賣書乃買園。

cháng 長 sōng 松 fù 縛 máo 茅 yǔ 宇， luàn 亂 shí 石 kāi 開 nán 南 xuān 軒 yè 。 bàn 夜 yǒu 半 míng 有 zhú 明 tíng 燭， wǔ 停 wú 午 yān 無 fán 煙燔。

sān 三 zài 載  tóu 頭 huá 滑， huā 花 yào 藥 mǎn 滿 chūn 春 qián 前 kǎn 。 zhǐ 坎 fù 止 liú 復 xíng 流 xīn 行， jì 心 yì 跡 fāng 異 yuán 方圓。

nián 年 huāng 荒 bì 避 dào 盜 zéi 賊， jiù 舊 jū 居 gū 姑 qiě 且 hái 還 chūn 。 fēng 春 chuī 風 yě 吹 huǒ 野 hóng 火， yàn 紅 zhǎng 焰 yáo 漲 tiān 遙天。

xīn 新 shī 詩 jiāo 焦 ní 泥 bì 壁， lǎo 老 shù 樹 yāo 夭 cháng 長 nián 年 tuí 。 yuán 頹 hán 園 pù 寒 xiǎng 瀑 tǔ 響， cuò 土 yuè 銼 zhōng 月 xián 中閒。

suì 遂 lìng 令 cháng 長 wǎng 往 jì 計， láo 牢 luò 落 nàn 難 zhēn 貞 jiān 堅 gù 。 shū 故 chū 書 yàn 出 zhōng 焰 yè 中， yè 葉 rú 葉 hé 如 tián 荷田。

xī 惜 cǐ 此 fù 復 xìng 幸 cǐ 此， bù 不 fèi 廢 shí 食 yǔ 與 mián 眠 wú 。 cháng 吾 zī 嘗 yí 訾 shān 遺 mài 山， shū 賣 nǎi 書 mǎi 乃 yuán 買園。