人日同元美子與公實集子相宅得寒字

nián 年 huá 華 kāi 開 cǐ 此 yàn 晏   ， chūn 春 sè 色 yòu 又 cháng 長 ān 安 dé 。 rì 得 rén 日 xiàng 人 láo 相 pī 勞   ， yún 披 kè 雲 gòng 客 huān 共   歡   。

tiē 貼 píng 屏 jiē 皆 cǎi 綵 shèng 勝   ， zuǒ 佐 jiǔ 酒 shàng 尚 xīn 辛 pán 盤 běi 。 yàn 北 xiān 雁 huā 先 fā 花 xī 發   ， shān 西 guò 山 xuě 過 kàn 雪   看   。

wén 文 zhāng 章 tóu 投 bì 璧 jǐn 盡   ， xīn 心 shì 事 duàn 斷 jīn 金 hán 寒 bù 。 dàn 不 xiāo 但 zhū 蕭 bèi 朱 lùn 輩   ， jiāo 論 zì 交 gǔ 自 nán 古   難   。