壬辰十二月車駕東狩後即事

wàn 萬 lǐ 里 jīng 荊 xiāng 襄 rù 入 zhàn 戰 chén 塵   ， biàn 汴 zhōu 州 mén 門 wài 外 jí 即 jīng 荊 zhēn 榛 。 。

jiāo 蛟 lóng 龍 qǐ 豈 shì 是 chí 池 zhōng 中 wù 物   ， jī 蟣 shī 虱 kōng 空 bēi 悲 dì 地 shàng 上 chén 臣 。 。

qiáo 喬 mù 木 tā 他 nián 年 huái 懷 gù 故 guó 國   ， yě 野 yān 煙 hé 何 chǔ 處 wàng 望 xíng 行 rén 人   ？

qiū 秋 fēng 風 bù 不 yòng 用 chuī 吹 huá 華 fà 發   ， cāng 滄 hǎi 海 héng 橫 liú 流 yào 要 cǐ 此 shēn 身   ！