任城送姜錫山歸蓬萊

kè 客 lǐ 里 nán 難 wéi 為 bié 別   ， huái 懷 xiāng 鄉 jiān 兼 sòng 送 jūn 君 。 。 kuàng 況 jīng 經 bēi 悲 luò 落 mù 木   ， fù 復 cǐ 此 gǎn 感 lí 離 qún 群 。 。

tài 太 bái 白 lóu 樓 qián 前 yuè 月   ， dōng 東 pō 坡 cí 祠 pàn 畔 yún 雲 。 。 xiāng 相 sī 思 fēn 分 liǎng 兩 dì 地   ， chóu 惆 chàng 悵 duì 對 xié 斜 xūn 曛 。 。