去年予謫湘源朱升之副使以二詩寄慰茲聞升之調按滇南悽然奉答 其一

tí 題 shī 詩 wèi 慰 wǒ 我 xiāo 瀟 xiāng 湘 zhé 謫   ， sǎ 灑 lèi 淚 kàn 看 jūn 君 guī 巂 wài 外 háng 行 。 。 chàng 悵 wàng 望 gù 故 shān 山 jù 俱 wàn 萬 lǐ 里   ， kǔ 苦 yín 吟 qiū 秋 yuè 月 xiàng 向 gū 孤 chéng 城 。 。

fēng 風 cuī 摧 yǔ 羽 yì 翼 qīng 青 yún 雲 gé 隔   ， chén 塵 mǎn 滿 tóu 頭 lú 顱 bái 白 fà 發 shēng 生 。 。 shì 世 shì 事 jìn 近 lái 來 wú 無 suǒ 所 ài 愛   ， xī 溪 mén 門 chūn 春 qǐ 起 yù 欲 guī 歸 gēng 耕 。 。