卻望無錫芙蓉湖

shuǐ 水 kuān 寬 shān 山 yuǎn 遠 yān 煙 lán 嵐 jiǒng 迥   ， liǔ 柳 àn 岸 yíng 縈 huí 回 zài 在 bì 碧 liú 流 。 。

qīng 清 zhòu 晝 bù 不 fēng 風 fú 鳧 yàn 雁 shǎo 少   ， què 卻 yí 疑 chū 初 mèng 夢 jìng 鏡 hú 湖 qiū 秋 。 。

dān 丹 jú 橘 cūn 村 biān 邊 dú 獨 huǒ 火 wēi 微   ， bì 碧 liú 流 míng 明 chù 處 yàn 雁 chū 初 fēi 飛 。 。

xiāo 蕭 tiáo 條 luò 落 yè 葉 chuí 垂 yáng 楊 àn 岸   ， gé 隔 shuǐ 水 liáo 寥 liáo 寥 wén 聞 dǎo 搗 yī 衣 。 。

zhú 逐 bō 波 yún 雲 yǐng 影 cēn 參 cī 差 yuǎn 遠   ， bèi 背 rì 日 lán 嵐 guāng 光 yǐn 隱 jiàn 見 shēn 深 。 。

yóu 猶 shì 似 wàng 望 zhōng 中 lián 連 hǎi 海 shù 樹   ， yuè 月 shēng 生 hú 湖 shàng 上 shì 是 shān 山 yīn 陰 。 。

jiù 舊 shān 山 rèn 認 de 得 yān 煙 lán 嵐 jìn 近   ， hú 湖 shuǐ 水 píng 平 pù 鋪 bì 碧 xiù 岫 jiān 間 。 。

xǐ 喜 jiàn 見 yún 雲 quán 泉 hái 還 chàng 悵 wàng 望   ， zì 自 cán 慚 shān 山 sǒu 叟 bù 不 guī 歸 shān 山 。 。

cuì 翠 yá 崖 yōu 幽 gǔ 谷 fēn 分 míng 明 chù 處   ， juàn 倦 niǎo 鳥 guī 歸 yún 雲 zài 在 yǎn 眼 qián 前 。 。

chóu 惆 chàng 悵 bái 白 tóu 頭 wèi 為 sì 四 lǎo 老   ， yuǎn 遠 suí 隨 chén 塵 tǔ 土 qù 去 yī 伊 chuān 川 。 。