鵲踏枝翻　其年韻

lù 露 huì 蕙 xiāo 消 yān 煙   ， yǔ 雨 lán 蘭 cuī 摧 pǔ 浦   ， qiū 秋 shēng 聲 wàn 萬 lǐ 里 liú 流 xián 閒 xiá 暇 。 。 jiā 家 jiā 家 yuè 月 sè 色 cāng 蒼 máng 茫   ， qióng 蛩 xiǎng 響 dī 低 wēi 微   ， qīng 清 gē 歌 gòng 共 sǎ 灑 yuān 鴛 yāng 鴦 wǎ 瓦 。 。

bì 閉 guān 關 jiǎn 剪 zhú 燭 zuò 坐 xī 西 chuāng 窗   ， gū 孤 huái 懷 luò 落 luò 落 kān 堪 shuí 誰 huà 話   ？ lèi 淚 xià 下 。 。 qiū 秋 shuǐ 水 mí 迷 méng 蒙 àn 岸 mǎ 馬 。 。

shuāng 霜 liú 流 míng 明 rì 日 āi 哀 tuān 湍 xiè 瀉 。 。 shuí 誰 fù 復 jiǎng 槳 jī 擊 shā 沙 táng 棠   ， piāo 飄 yī 衣 lái 來 lì 立   ， zhé 折 liǔ 柳 dāng 當 nián 年 bà 灞   ？

qiū 丘 shān 山 zì 自 yǒu 有 gǔ 古 jīn 今 chóu 愁   ， méi 眉 shān 山 hé 何 kuàng 況 qiān 鉛 zhī 脂 huà 畫 。 。