鵲橋仙 為人慶八十席間戲作

宋代 辛棄疾
朱顏暈酒，方瞳點漆，閒傍松邊倚杖。不須更展畫圖看，自是個、壽星模樣。 今朝盛事，一杯深勸，更把新詞齊唱。人間八十最風流，長帖在、兒兒額上。
zhū 朱 yán 顏 yūn 暈 jiǔ 酒   ， fāng 方 tóng 瞳 diǎn 點 qī 漆   ， xián 閒 bàng 傍 sōng 松 biān 邊 yǐ 倚 zhàng 杖 。 。 bù 不 xū 須 gèng 更 zhǎn 展 huà 畫 tú 圖 kàn 看   ， zì 自 shì 是 gè 個 、 、 shòu 壽 xīng 星 mú 模 yàng 樣 。 。
jīn 今 zhāo 朝 shèng 盛 shì 事   ， yī 一 bēi 杯 shēn 深 quàn 勸   ， gèng 更 bǎ 把 xīn 新 cí 詞 qí 齊 chàng 唱 。 。 rén 人 jiān 間 bā 八 shí 十 zuì 最 fēng 風 liú 流   ， zhǎng 長 tiē 帖 zài 在 、 、 ér 兒 ér 兒 é 額 shàng 上 。 。