鵲橋仙 丁亥七夕

宋代 吳山
將秋尚夏，月娟雲巧。更湛碧、星河清渺。女牛相別動經年，弟未識、離蹤多少。 憑欄擬聽，鸞笙韻杳。想又為、明朝秋早。他時有分到瑤池，記問取、橋邊烏鳥。
jiāng 將 qiū 秋 shàng 尚 xià 夏   ， yuè 月 juān 娟 yún 雲 qiǎo 巧 gèng 。 zhàn 更 bì 湛 xīng 碧 hé 、 qīng 星 miǎo 河 nǚ 清 niú 渺 xiāng 。 bié 女 dòng 牛 jīng 相 nián 別 dì 動 wèi 經 shí 年   ， lí 弟 zōng 未 duō 識 shǎo 、   離   蹤   多   少   。
píng 憑 lán 欄 nǐ 擬 tīng 聽   ， luán 鸞 shēng 笙 yùn 韻 yǎo 杳 xiǎng 。 yòu 想 wèi 又 míng 為 cháo 、 qiū 明 zǎo 朝 tā 秋 shí 早 yǒu 。 fèn 他 dào 時 yáo 有 chí 分 jì 到 wèn 瑤 qǔ 池   ， qiáo 記 biān 問 wū 取 niǎo 、   橋   邊   烏   鳥   。