棲真寄南康錢守

宋代張孝祥

憶昔姑蘇台，實與君子別。一別已六年，音書間何闊。我行半天下，塵土污鬚髮。君亦抱艱棘，衣袂灑清血。今日復何日，相望一山隔。我領通玄府，乃在廬山北。君宦山之南，兵衛森畫戟。無由接杯酒，但可共明月。作詩付郵筒，聊復寄消息。

yì 憶 xī 昔 gū 姑 sū 蘇 tái 台， shí 實 yǔ 與 jūn 君 zi 子 bié 別 yī 。 bié 一 yǐ 別 liù 已 nián 六 yīn 年， shū 音 jiān 書 hé 間 kuò 何闊。

wǒ 我 xíng 行 bàn 半 tiān 天 xià 下， chén 塵 tǔ 土 wū 污 xū 須 fā 發 jūn 。 yì 君 bào 亦 jiān 抱 jí 艱 yī 棘， mèi 衣 sǎ 袂 qīng 灑 xuè 清血。

jīn 今 rì 日 fù 復 hé 何 rì 日， xiāng 相 wàng 望 yī 一 shān 山 gé 隔 wǒ 。 lǐng 我 tōng 領 xuán 通 fǔ 玄 nǎi 府， zài 乃 lú 在 shān 廬 běi 山北。

jūn 君 huàn 宦 shān 山 zhī 之 nán 南， bīng 兵 wèi 衛 sēn 森 huà 畫 jǐ 戟 wú 。 yóu 無 jiē 由 bēi 接 jiǔ 杯 dàn 酒， kě 但 gòng 可 míng 共 yuè 明月。

zuò 作 shī 詩 fù 付 yóu 郵 tǒng 筒， liáo 聊 fù 復 jì 寄 xiāo 消 xi 息。