七月十一夜月下獨酌

宋代楊萬里

今歲秋陽曬人死，今宵秋月呼人起。月光如水澡吾體，月色如霜凍吾髓。老夫畏熱如於菟，平生愛月如冰壺。望舒可客不可孤，麴生可親不可疏。更招玉兔金蟾蜍，同酌山杯煮澗蔬。來朝秋陽再作惡，今夕秋光且行樂，遮莫參橫並月落。

jīn 今 suì 歲 qiū 秋 yáng 陽 shài 曬 rén 人 sǐ 死， jīn 今 xiāo 宵 qiū 秋 yuè 月 hū 呼 rén 人 qǐ 起。

yuè 月 guāng 光 rú 如 shuǐ 水 zǎo 澡 wú 吾 tǐ 體， yuè 月 sè 色 rú 如 shuāng 霜 dòng 凍 wú 吾 suǐ 髓。

lǎo 老 fū 夫 wèi 畏 rè 熱 rú 如 wū 於 tú 菟， píng 平 shēng 生 ài 愛 yuè 月 rú 如 bīng 冰 hú 壺。

wàng 望 shū 舒 kě 可 kè 客 bù 不 kě 可 gū 孤， qū 麴 shēng 生 kě 可 qīn 親 bù 不 kě 可 shū 疏。

gèng 更 zhāo 招 yù 玉 tù 兔 jīn 金 chán 蟾 chú 蜍， tóng 同 zhuó 酌 shān 山 bēi 杯 zhǔ 煮 jiàn 澗 shū 蔬。

lái 來 zhāo 朝 qiū 秋 yáng 陽 zài 再 zuò 作 è 惡， jīn 今 xī 夕 qiū 秋 guāng 光 qiě 且 xíng 行 lè 樂，

zhē 遮 mò 莫 shēn 參 héng 橫 bìng 並 yuè 月 luò 落。