七月七日晚步至齊雲樓走筆贈吳邦直

jǐn 錦 jiāng 江 fēng 風 wǎn 晚 chuī 吹 zhēng 征 qiú 裘   ， yōu 幽 rén 人 shī 詩 sī 思 è 遏 bù 不 xiū 休 xīn 。 zhī 心 wú 知 chǔ 無 kě 處 gào 可 sù 告 diào 訴   ， bì 掉 zhí 臂 shàng 直 jì 上 yún 齊 lóu 雲   樓   。

píng 憑 lán 欄 zhǎn 展 mù 目 shí 時 yī 一 kuài 快   ， wàn 萬 shān 山 bēn 奔 zǒu 走 qū 趨 lián 簾 gōu 鉤 huí 。 tóu 回 xià 頭 shì 下 máng 視 máng 茫 zhě 茫 guī 者   ， qiú 龜 cán 囚 fù 蠶 lìng 縛 rén 令 chóu 人   愁   。

lóu 樓 zhōng 中 fū 夫 zǐ 子 shén 神 xiān 仙 liú 流   ， dào 道 róng 容 yù 玉 jiá 頰 hóng 紅 guāng 光 fú 浮 shào 。 nián 少 dú 年 shū 讀 hào 書 jiāng 浩 hǎi 江 huí 海   ， chūn 回 miào 春 yǔ 妙 shēng 語 bǐ 生 tóu 筆   頭   。

zhì 致 jūn 君 zhōng 終 shǐ 使 yáo 堯 shùn 舜 shàng 上   ， dà 大 zuò 作 yī 一 yǔ 雨 sū 蘇 lín 林 qiū 邱 shēn 。 shān 深 yě 山 sēng 野 zhuō 僧 bǐ 拙 yǔ 筆 zuò 語   ， shī 作 yù 詩 zèng 欲 fán 贈 míng 煩 sōu 冥   搜   。

jiān 艱 kǔ 苦 sī 思 suǒ 索 dé 得 gè 個 zì 字   ， jǐn 謹 yòng 用 chí 持 shàng 上 jūn 君 láo 牢 shōu 收 xiè 。 ān 謝 xī 安 yǔ 昔 zhī 與 dùn 支 yóu 遁 jí 游   ， qí 及 guì 其 yě 貴 jiā 也 chóu 加 móu 綢   繆   。

gāo 高 fēng 風 qì 氣 shí 識 zhèng 正 xiāng 相 móu 侔   ， tā 他 nián 年 shēn 身 tuì 退 bǎi 百 wú 無 yōu 憂 fù 。 lái 復 bǎ 來 bì 把 dēng 臂 cǐ 登 lóu 此 xuān 樓   ， qú 軒 yī 渠 xiào 一 sān 笑 qiān 三 qiū 千   秋   。