七月念五日黃塘道中

shuāng 雙 jiāng 江 rú 如 zhù 注 shí 石 lín 嶙 xún 峋   ， rì 日 wǎn 晚 wéi 維 zhōu 舟 bèi 倍 chuàng 愴 shén 神 qín 。 pù 芹 wèi 曝 zhī 未 néng 知 bào 能 guó 報 shù 國   ， fēng 樹 qí 風 nài 其 yǐ 奈 wéi 已 qīn 違   親   。

běi 北 lái 來 dù 度 lǐng 嶺 xiāng 鄉 guān 關 qiǎn 淺   ， nán 南 xià 下 sī 思 jiā 家 kè 客 mèng 夢 pín 頻 kuàng 。 shì 況 yí 是 chén 遺 qì 臣 gōng 泣 jiàn 弓 tiān 劍   ， yá 天 hé 涯 shì 何 bù 事 zhān 不 jīn 沾   巾   。