七月二十八日培訓班完。晚飯後坐二小而雨至，時待夜匯報展也。隨作與肖看 其一

近現代 盧青山
暮天來快雨，打顫滿樹葉。更復邀清風，二豪無可敵。 閒散街中人，忽被造物劫。君看塵檐下，舉目望天色。 等是未歸人，豈如我心切？平生屋為天，行世意久歇。 偶為故人催，廿日遂絓結。值此債已完，三徑恨久積。 看雨看雨時，我心安可說。和天倒宇下，勢強弩未末。 萬人嘉清秋，作詩獨閔默。
mù 暮 tiān 天 lái 來 kuài 快 yǔ 雨   ， dǎ 打 zhàn 顫 mǎn 滿 shù 樹 yè 葉 gèng 。 fù 更 yāo 復 qīng 邀 fēng 清 èr 風   ， háo 二 wú 豪 kě 無 dí 可   敵   。
xián 閒 sàn 散 jiē 街 zhōng 中 rén 人   ， hū 忽 bèi 被 zào 造 wù 物 jié 劫 jūn 。 kàn 君 chén 看 yán 塵 xià 檐 jǔ 下   ， mù 舉 wàng 目 tiān 望 sè 天   色   。
děng 等 shì 是 wèi 未 guī 歸 rén 人   ， qǐ 豈 rú 如 wǒ 我 xīn 心 qiè 切   ？ píng 平 shēng 生 wū 屋 wèi 為 tiān 天   ， xíng 行 shì 世 yì 意 jiǔ 久 xiē 歇   。
ǒu 偶 wèi 為 gù 故 rén 人 cuī 催   ， niàn 廿 rì 日 suì 遂 guà 絓 jié 結 zhí 。 cǐ 值 zhài 此 yǐ 債 wán 已 sān 完   ， jìng 三 hèn 徑 jiǔ 恨 jī 久   積   。
kàn 看 yǔ 雨 kàn 看 yǔ 雨 shí 時   ， wǒ 我 xīn 心 ān 安 kě 可 shuō 說 hé 。 tiān 和 dào 天 yǔ 倒 xià 宇 shì 下   ， qiáng 勢 nǔ 強 wèi 弩 mò 未   末   。
wàn 萬 rén 人 jiā 嘉 qīng 清 qiū 秋   ， zuò 作 shī 詩 dú 獨 mǐn 閔 mò 默   。